J’aime la galette,

savez-vous comment ?

Quand elle est bien faite

avec du beurre dedans.

La terre nourrit tout,(bis)

les sages, les sages,

la terre nourrit tout, (bis)

les sages et puis les fous.

C’est une version familiale, tout comme la version de “bateau sur l’eau”.

C’est une petite chanson. Je ne pense pas qu’elle accompagnait un jeu de nourrice. Peut-être un jeu d’enfants?

Lè pitit an-mwen ka mandé-mwen tété,

Mwen kalé ba-li manjé matété.(2 fois)

Dodo pitit, papa pa la

sé manman tousèl ki dan la miser.

Dodo pitit, papa pa la

sé manman tousèl ki dan lanbara.

Je suis encore moins bon en créole qu’en breton.

Ce n’est pas une raison pour se passer du plaisir d’une magnifique berceuse.

Margoton, elle a mal à son pied, (deux fois)

son tout p’tit pied,

don daine la ri don dé,

son tout p’tit pied.

...................

Margoton, elle a mal à son œil, (deux fois)

son œil si bleu,

son nez morveux, 

sa bouche souriante,

son bras ballant,

sa jambe joliette,

son tout p’tit pied,

don daine la ri don dé,

son tout p’tit pied.

Toucher les parties du corps nommées, et l’enfant le fera de lui-même.

Une grosse grenouille,

nouille, nouille,

qui se croyait belle,

belle, belle,

grimpait à l’échelle,

chelle, chelle,

et redescendait,

dait, dait,

en s’cassant le nez,

nez, nez,

à toi de chercher.

C’est une comptine, un outil pour savoir qui s’y colle.

Vous pouvez l’utiliser en cachant un objet dans la main, une grenouille, que le bébé devra découvrir.