Deuet eo ar broc’h

da glask e goan,

tri devezh’zo

n’en deus bet tamm.

Ham, ham, ham!

Ur c’hoari da dapout, d’ober aon, eo.

Ar broc’h en deus kemeret lec’h ar balum ha marnaoniet eo.

Treiñ gant un biz en-dro da zorn ar babig.

Goude “n’en deus bet tamm” pellaat an dorn a-us da zorn ar bugel. Tostaat war bep “ham” ha tapout an dornig war an “ham” diwezhañ.

Bateau batelier,

mon bateau s’est renversé,

en face d’un épicier,

qui vendait la chicorée,

chicorée sauvage.              

La maison est en carton.

L’escalier est en papier.

La propriétaire est en pomme de terre.

Balancer sur les genoux.

Bateau sur l’eau, la rivière, la rivière,

bateau sur l’eau, la rivière au bord de l’eau.

Le bateau a chaviré,

tous les enfants sont tombés, dans l’eau.

You la mariée dans les choux.

Balancer d’avant en arrière sur les genoux.

Faire glisser l’enfant entre les genoux en disant “you la mariée dans les choux”.

C’est la baleine qui tourne qui vire,

autour d’un tout petit navire.

Petit navire prend garde à toi,

ou la baleine te mangera.

Ham!

Tourner autour de la main de l’enfant.

Attraper la main de l’enfant en disant “ham”.